ч.3 Японская авангардная поэзия 20-х годов xx века
Манифест Хирато во многом опирался на итальянские футуристические манифесты Маринетти, первый из которых был переведён Мори Огай еще в мае 1909 года. Тогда Мори Огай в кратком очерке «Макудори цусин», опубликованном в вестнике «Субару», перевел 11 положений «Первого манифеста футуризма» Маринетти.
Манифест Хирато состоит из явных и скрытых цитат из двух основных манифестов Маринетти, а именно из «Первого манифеста футуризма» 1909 г. и «Технического манифеста футуристической литературы» 1912 г.
Прежде всего, стоит отметить само предисловие к японскому манифесту: «Marinetti – Apres la regne animale voici la regne mechanique qui commence» (Маринетти: «После царства животного – вот оно, начинается царство механическое») (Долин А.А. Новая японская поэзия. М., 1990. С. 268-269). Это цитата не из манифестов 1909 и 1912 гг. вождя итальянского футуризма, возможно, она взята из позднейших источников. Однако в заключительной части «Технического манифеста» Маринетти высказывает почти аналогичную мысль: «Кончилось господство человека. Наступает век техники!»(Называть вещи своими именами: программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века / Составитель, предисловие, общая редакция П.Г. Андреева. М., 1986. С. 168). Из вышеупомянутых высказываний следует, что Маринетти приравнивает человека к животному при несомненном господстве машинной цивилизации. Человек исключается из модели развития: животное – человек – машина – и, таким образом, машина заменяет без всяких переходных стадий животное. Именно такое высказывание избирает Хирато Рэнкити в качестве предисловия к своему манифесту. Японский поэт оперирует уже известным ему литературным материалом оригинального, итальянского, футуризма и сочетает ранние высказывания Маринетти, проникнутые неоромантическим пафосом, с выводами, к которым пришел Маринетти уже на поздней, экспериментальной, стадии развития футуризма в Италии. Эта компилятивность материала будет видна при дальнейшем анализе японского манифеста.
Следующая цитата из Маринетти в японском манифесте: «Время и пространство уже мертвы, мы живем в абсолютном движении». Данная цитата взята из 8-го пункта «Первого манифеста футуризма». Полностью он выглядит так: «Мы стоим на обрыве столетий!.. Так чего же ради оглядываться назад? Ведь мы вот-вот прорубим окно прямо в таинственный мир Невозможного! Нет теперь ни Времени, ни Пространства. Мы живем уже в вечности, ведь в нашем мире царит одна только скорость [курсив мой]». Следующая цитата: «Пляшущие хамелеоны истины» – образное выражение Маринетти, созданное согласно провозглашенному им же принципу уровней ассоциаций различной ширины охвата. Так Маринетти расширяет семантическое поле текста. Этот прием повторяет японский авангардист.
